"abstract"=>"抄録",
"Abstract"=>"抄録",
"Abstracts"=>"抄録",
"about"=>"この文献データベースについて",
"add"=>"追加",
"added"=>"追加日時",
"AddRecord"=>"レコードを追加",
"AddRecordHeaderText"=>"データベースにレコードを追加",
"Address"=>"住所",
"Admin"=>"管理者",
"Advanced"=>"詳細",
"AdvancedSearch"=>"詳細検索",
"All"=>"すべて",
"alternatively"=>"代替的に",
"and"=>"と",
"Approved"=>"承認済み",
"area"=>"地域",
"Area"=>"地域",
"ascending"=>"昇順",
"ascendingOrder"=>"昇順",
"author"=>"著者",
"Author"=>"著者",
"AuthorCount"=>"著者数",
"AuthorFirst"=>"第一著者",
"Bachelor's thesis"=>"学士論文",
"BookContributions"=>"本の寄付",
"ButtonTitle_Add"=>"追加",
"ButtonTitle_Allow"=>"許可",
"ButtonTitle_AddRecord"=>"レコードを保存",
"ButtonTitle_AddUser"=>"ユーザーを追加",
"ButtonTitle_Browse"=>"ブラウズ",
"ButtonTitle_Cite"=>"引用",
"ButtonTitle_DeleteRecord"=>"レコードを削除",
"ButtonTitle_Disallow"=>"却下",
"ButtonTitle_Display"=>"表示",
"ButtonTitle_Edit"=>"編集",
"ButtonTitle_Export"=>"エクスポート",
"ButtonTitle_EditDetails"=>"詳細を編集",
"ButtonTitle_EditOptions"=>"オプションを編集",
"ButtonTitle_EditRecord"=>"変更点を保存",
"ButtonTitle_Go"=>"進む",
"ButtonTitle_Hide"=>"隠す",
"ButtonTitle_Import"=>"インポート",
"ButtonTitle_Login"=>"ログイン",
"ButtonTitle_Remove"=>"削除",
"ButtonTitle_Search"=>"検索",
"ButtonTitle_Show"=>"表示",
"ButtonTitle_ShowRecord"=>"レコードを表示",
"ButtonTitle_Submit"=>"送信",
"CallNumber"=>"請求記号",
"caused an error"=>"がエラーを引き起こしました",
"Citations"=>"引用",
"CiteKey"=>"引用キー",
"City"=>"都市",
"Conference"=>"学会",
"ConferenceArticles"=>"学会会報",
"ConferenceVolumes"=>"学会会報",
"contains"=>"～を含む",
"contains not"=>"～を含まない",
"copy"=>"コピー所有",
"Copy"=>"コピー所有",
"CorporateAuthor"=>"法人著者",
"CorporateInstitution"=>"法人機関",
"Country"=>"国",
"CQLquery"=>"CQLクエリ",
"CQLQuery"=>"CQLクエリ",
"CQLSearch"=>"CQL検索",
"CreationDate"=>"作成日",
"CreationTime"=>"作成時間",
"Creator"=>"作成者",
"currently featuring"=>"現在の特徴",
"Default Welcome Message"=>"ようこそ！このデータベースは、科学文献へのアクセスを提供します。",
"DefaultSplashMessage"=>"学術文献を渉猟するところ：",
"delete"=>"消去",
"descending"=>"降順",
"descendingOrder"=>"降順",
"Description"=>"説明",
"DescriptionAuthor"=>"この出版物の著者(ら) (例. 'Clough, LM; de Broyer, H-C)",
"DescriptionEditorCheckBox"=>"著者が実際には編者の場合にはこのチェックボックスをマークして下さい(情報が編集者フィールドにもコピーされます。)",
"DescriptionTitle"=>"この出版物の題名；題名には決してドットを付け加えないで下さい！",
"DescriptionType"=>"この出版物の種類(例. 論文には'ジャーナル記事')を入力して下さい",
"DescriptionYear"=>"年を4桁様式で'1998'のように入力して下さい",
"DescriptionPublicationName"=>"ジャーナルまたは本の完全な題名",
"DescriptionJournalAbbr"=>"短縮されたジャーナル題名",
"DescriptionVolume"=>"入力された出版物の巻",
"DescriptionIssue"=>"入力された出版物の号",
"DescriptionPages"=>"論文と本の章： 例. '12-18' ('pp'をつけない！), 本まるごと： 例. '316 pp'",
"DescriptionCorporate"=>"著者所属",
"DescriptionThesis"=>"これが学位論文の場合は、学位をここに入力して下さい",
"DescriptionAdress"=>"任意の連絡先情報",
"DescriptionKeywords"=>"著者によって与えられたキーワード; 複数の項目は';'によって分割して下さい",
"DescriptionAbstract"=>"この出版物の抄録（もしあれば）",
"DescriptionPublisher"=>"この出版物の出版社",
"DescriptionPublisherPlace"=>"the place of publication",
"DescriptionEditor"=>"この出版物の編者(ら) (例. 'Clough, LM; de Broyer, H-C)",
"DescriptionLanguage"=>"本文の言語",
"DescriptionLanguageSummary"=>"概要または抄録の言語(もしあれば)",
"DescriptionTitleOriginal"=>"この出版物の原題(もしあれば)",
"DescriptionSeriesEditor"=>"この出版物が叢書に属する場合は、その叢書の編者(ら)をここに入力して下さい",
"DescriptionTitleSeries"=>"この出版物が叢書に属する場合は、その叢書の完全な題名をここに記して下さい",
"DescriptionTitleSeriesAbbr"=>"この出版物が叢書に属する場合は、その叢書の短縮された題名をここに記して下さい",
"DescriptionSeriesVolume"=>"この出版物が叢書に属する場合は、その叢書の巻をここに入力して下さい",
"DescriptionSeriesIssue"=>"この出版物が叢書に属する場合は、その叢書の巻の号をここに入力して下さい",
"DescriptionEdition"=>"それが初版でない場合は、この出版物の版数を入力して下さい",
"DescriptionISSN"=>"この出版物がジャーナルまたは学術論文の場合は、そのISSN番号を入力して下さい",
"DescriptionISBN"=>"この出版物が本(の章)の場合は、そのISBN番号を入力して下さい",
"DescriptionMedium"=>"非紙媒体(例. CD-ROM, カセット, ディスク, 透過原稿, ネガ, など.)",
"DescriptionArea"=>"調査の地域; 複数の項目は';'で分割して下さい",
"DescriptionExpedition"=>"サンプリングが行われた遠征の名称",
"DescriptionConference"=>"この出版物が最初に提示された任意の学会",
"DescriptionNotes"=>"任意の一般的な注をここに入力して下さい",
"DescriptionApproved"=>"正確さについてこのレコードを検証した場合は「はい」を選び、そうでなければ「いいえ」に設定して下さい",
"DescriptionLocation"=>"このレコードを彼らの個人的な文献データセットに追加したすべてのユーザーを表示",
"DescriptionCallNumber"=>"あなたのためにこのレコードを一意に特定するあなた自身の参照番号を入力して下さい",
"DescriptionCallNumberFull"=>"institutional_abbreviation @ user_id @ user_reference_id",
"DescriptionSerial"=>"このレコードのための一意のシリアルナンバー",
"DescriptionMarked"=>"このレコードを後で取り出し易くしたいならば、マークして下さい",
"DescriptionCopy"=>"この出版物のコピーを所有しているならば「真」に設定し、そうでなければ別様に設定して下さい",
"DescriptionSelected"=>"これがあなたにとって重要な出版物の1つならば、このレコードを選択して下さい",
"DescriptionUserKeys"=>"あなたの個人的なキーワードをここに入力して下さい; 複数の項目は';'で分割して下さい",
"DescriptionUserNotes"=>"あなたの個人的な注記をここに入力して下さい",
"DescriptionUserFile"=>"このレコードがあなたのディスク上の任意の個人的ファイルに対応するならば、ファイルの仕様",
"DescriptionUserGroups"=>"個人的グループ; 複数のグループは';'で分割して下さい",
"DescriptionCiteKey"=>"引用のための一意のカスタム識別子（引用キー自動生成のためには空欄）",
"DescriptionRelated"=>"関連するレコードのシリアルナンバー; 複数のシリアルは';'で分割して下さい",
"DescriptionFile"=>"サーバー上に保存されたこのレコードに関連するファイル（例.PDF）またはURL",
"DescriptionFileImport"=>"ファイルからレコードをインポートする",
"DescriptionFileUpload"=>"このレコードに関連した任意のファイルをアップロード",
"DescriptionURL"=>"この出版物について、より多くの情報を提供するwebアドレス(もしあれば)",
"DescriptionDOI"=>"この出版物の一意の「デジタルオブジェクト識別子」(もし利用可能ならば)",
"DescriptionOnlinePublicationCheckbox"=>"このレコードが、印刷された同等物が（未だ）ないオンライン出版物に言及する場合にマークして下さい",
"DescriptionOnlinePublicationCitation"=>"この出版物のオンラインでの位置を特定するために必要とされる任意の追加的情報",
"DescriptionOwnPublication"=>"この出版物の著者の1人があなたの機関に属します",
"DescriptionLocationSelector"=>"あなたの個人的な文献データベースから、このレコードを「追加」または「削除」",
"DescriptionAddButton"=>"このレコードをデータベースに追加",
"DescriptionEditButton"=>"このレコードを変更",
"DescriptionDeleteButton"=>"このボタンを押すと、データベースからこのレコードが削除されます",
"DescriptionDeleteButtonDisabled"=>"以下の理由により、このレコードを消去できません：",
"DescriptionDeleteButtonDisabledNotLoggedIn"=>"あなたはログインしていないので",
"DescriptionDeleteButtonDisabledNotYours"=>"それはあなたの個人的な文献データセットに属さないので",
"DescriptionDeleteButtonDisabledOtherUser"=>"それは別のユーザーの個人的な文献データセットにも属するので",
"DescriptionDeleteButtonDisabledOtherUsers"=>"それは他のユーザーの個人的な文献データセットにも属するので",
"DescriptionSelectFieldGroupsForm"=>"表示したいグループを選んで下さい",
"DescriptionSelectFieldGroupsFormDisabled"=>"以下の見つかったすべてのレコードで新しいグループを設けることができます",
"DescriptionShowButtonGroupsForm"=>"指定されたグループに属するすべてのレコードを表示",
"DescriptionShowButtonGroupsFormDisabled"=>"まだグループを指定していないので、利用できません",
"DescriptionSelectFieldRefineResultsForm"=>"検索したいフィールドを選んで下さい",
"DescriptionExcludeResultsCheckboxRefineResultsForm"=>"現在の結果セットから、上の検索基準に合致するすべてのレコードを除外するには、このチェックボックスをマークして下さい",
"DescriptionSearchButtonRefineResultsForm"=>"現在の結果セット内で検索",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsForm"=>"表示または隠したいフィールドを選んで下さい",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsFormBrowseView"=>"ブラウズしたいフィールドを選んで下さい",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsFormDetailsView"=>"表示または隠したいフィールドを選んで下さい",
"DescriptionSelectStyleDisplayOptionsFormCiteView"=>"好みの引用様式を選んで下さい",
"DescriptionSelectOrderDisplayOptionsFormCiteView"=>"引用一覧のための主要な並び替え順序を選んで下さい",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsForm"=>"指定されたフィールドを表示",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormBrowseView"=>"現在の結果セットを指定されたフィールドでブラウズ",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormCiteView"=>"指定された引用様式と並び替え順序を使って、見つかったレコードを表示",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormDetailsView"=>"指定されたフィールドを表示",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsForm"=>"指定されたフィールドを隠す",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsFormOnlyOneField"=>"2つ以上のフィールドが表示されている場合にのみ利用可能",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsFormDetailsView"=>"指定されたフィールドを隠す",
"DescriptionStartAtRecord"=>"specify the offset of the first search result",
"DescriptionShowRecordsPerPage"=>"1ページあたりに表示されるレコードの数を入力して下さい",
"DescriptionShowRecordsPerPageBrowseView"=>"1ページあたりに表示される項目の数を入力して下さい",
"DescriptionSelectFieldQuickSearchForm"=>"検索したいフィールドを選んで下さい",
"DescriptionEnterSearchString"=>"検索文字列をここに入力して下さい",
"DescriptionSearchDB"=>"文献データベースを検索",
"DescriptionSelectCiteFormat"=>"choose how your search results shall be returned",
"DeselectAll"=>"すべて非選択",
"details"=>"詳細",
"Details"=>"詳細",
"Diploma thesis"=>"卒業論文",
"disabled"=>"無効",
"display"=>"表示",
"Display"=>"表示",
"DisplaySQLquery"=>"SQLクエリを表示",
"DisplayAndSortOptions"=>"Display & Sort Options",
"DisplayOptions"=>"表示オプション",
"Doctoral thesis"=>"博士論文",
"doi"=>"doi",
"DOI"=>"DOI",
"don't touch"=>"変更なし",
"DropDownFieldName_Author"=>"著者",
"DropDownFieldName_Address"=>"住所",
"DropDownFieldName_CorporateAuthor"=>"法人著者",
"DropDownFieldName_Thesis"=>"学位論文",
"DropDownFieldName_Title"=>"題名",
"DropDownFieldName_OrigTitle"=>"原題",
"DropDownFieldName_Year"=>"年",
"DropDownFieldName_Publication"=>"出版",
"DropDownFieldName_AbbrevJournal"=>"ジャーナル短縮名",
"DropDownFieldName_Editor"=>"編者",
"DropDownFieldName_Volume"=>"巻",
"DropDownFieldName_Issue"=>"号",
"DropDownFieldName_Pages"=>"ページ",
"DropDownFieldName_SeriesTitle"=>"叢書題名",
"DropDownFieldName_AbbrevSeriesTitle"=>"叢書題名短縮名",
"DropDownFieldName_SeriesEditor"=>"叢書編者",
"DropDownFieldName_SeriesVolume"=>"叢書内の巻",
"DropDownFieldName_SeriesIssue"=>"叢書内の号",
"DropDownFieldName_Publisher"=>"出版社",
"DropDownFieldName_Place"=>"出版地",
"DropDownFieldName_Edition"=>"版",
"DropDownFieldName_Medium"=>"媒体",
"DropDownFieldName_Issn"=>"ISSN",
"DropDownFieldName_Isbn"=>"ISBN",
"DropDownFieldName_Language"=>"言語",
"DropDownFieldName_SummaryLanguage"=>"概要の言語",
"DropDownFieldName_Keywords"=>"キーワード",
"DropDownFieldName_Abstract"=>"抄録",
"DropDownFieldName_Area"=>"地域",
"DropDownFieldName_Expedition"=>"遠征",
"DropDownFieldName_Conference"=>"学会",
"DropDownFieldName_Doi"=>"DOI",
"DropDownFieldName_Url"=>"URL",
"DropDownFieldName_File"=>"ファイル",
"DropDownFieldName_Notes"=>"注記",
"DropDownFieldName_Location"=>"位置",
"DropDownFieldName_CallNumber"=>"請求記号",
"DropDownFieldName_MyCallNumber"=>"マイ請求記号",
"DropDownFieldName_Serial"=>"シリアル",
"DropDownFieldName_Type"=>"種類",
"DropDownFieldName_Approved"=>"承認済み",
"DropDownFieldName_CreatedDate"=>"作成日",
"DropDownFieldName_CreatedTime"=>"作成時間",
"DropDownFieldName_CreatedBy"=>"作成者",
"DropDownFieldName_ModifiedDate"=>"修正日",
"DropDownFieldName_ModifiedTime"=>"修正時間",
"DropDownFieldName_ModifiedBy"=>"修正者",
"DropDownFieldName_Marked"=>"マーク済み",
"DropDownFieldName_Copy"=>"コピー所有",
"DropDownFieldName_Selected"=>"選択済み",
"DropDownFieldName_UserKeys"=>"ユーザーキー",
"DropDownFieldName_UserNotes"=>"ユーザー注記",
"DropDownFieldName_UserFile"=>"ユーザーファイル",
"DropDownFieldName_UserGroups"=>"ユーザーグループ",
"DropDownFieldName_CiteKey"=>"引用キー",
"DropDownFieldName_MyCiteKey"=>"マイ引用キー",
"DropDownFieldName_MainFields"=>"主なフィールド",
"DropDownFieldName_Custom"=>"カスタム",
"DropDownFieldName_TypeYear"=>"種類, 年",
"DropDownFieldName_CreationDate"=>"作成日時",
"DropDownFieldName_AllFields"=>"すべてのフィールド",
"DropDownFieldName_KeywordsAbstract"=>"キーワード&抄録",
"DropDownFieldName_AdditionalFields"=>"追加フィールド",
"DropDownFieldName_MyFields"=>"マイフィールド",
"duplicate"=>"複製",
"duplicateRecord"=>"レコードを複製",
"Duplicates"=>"Duplicates",
"edited"=>"編集日時",
"edit"=>"編集",
"Edit"=>"編集",
"EditRecord"=>"レコードを編集",
"EditRecordHeaderText"=>"以下のレコードを編集",
"Edition"=>"版",
"Editor"=>"編者",
"Email"=>"Email",
"EmailAddress"=>"Emailアドレス",
"EmailAdressPassword"=>"Password",
"ends with"=>"～で終わる",
"equal to"=>"～に等しい",
"equal to not"=>"～に等しくない",
"Examples"=>"例",
"ExcludeMatches"=>"合致するものを除外",
"Expedition"=>"遠征",
"ExportRecord"=>"レコードのエクスポート",
"ExportRecords"=>"レコードのエクスポート",
"extractCitations"=>"引用の抽出",
"ExtractCitations"=>"引用の抽出",
"ExtractCitationsLinkText"=>"テキストから抽出し、適切な参考文献一覧を構築",
"false"=>"偽",
"Features"=>"特徴",
"Features_ComprehensiveDataset"=>"包括的な文献データセット",
"Features_StandardizedInterface"=>"小綺麗で標準化されたインタフェース",
"Features_SearchOptions"=>"強力なSQL検索オプションのみならず簡易および詳細を含む多数の検索オプション",
"Features_DisplayCiteExportOptions"=>"様々な表示、引用、エクスポートのオプション",
"feedback address"=>"フィードバック用アドレス",
"fetch"=>"取り出し",
"Field"=>"フィールド",
"file"=>"ファイル",
"File"=>"ファイル",
"FirstName"=>"名",
"Format"=>"Format",
"Go"=>"進む",
"Go Back"=>"戻る",
"GoalsAndFeatures"=>"目標と特徴",
"Habilitation thesis"=>"大学教員資格取得論文",
"help"=>"ヘルプ",
"Help"=>"ヘルプ",
"HelpAndExamples"=>"ヘルプと例",
"Home"=>"ホーム",
"Import"=>"インポート",
"ImportLinkText"=>"一般的な文献目録書式とオンライン・データベースからのレコードのインポート",
"InOrderToLoginYouMustSupplyBothEmailAddressAndPassword"=>"In Order To Login You Must Supply Both, Email Address And Password",
"Institution"=>"機関",
"InstitutionAbbr"=>"機関の短縮名",
"isbn"=>"isbn",
"ISBN"=>"ISBN",
"issn"=>"issn",
"ISSN"=>"ISSN",
"Issue"=>"号",
"isEditor"=>"編者である",
"is greater than"=>"が次の値より大",
"is less than"=>"が次の値より小",
"is within list"=>"が一覧内にある",
"is within range"=>"が範囲内にある",
"items"=>"項目",
"JournalAbbr"=>"ジャーナルの短縮名",
"JournalArticles"=>"ピア・レビューされた出版物",
"Journals"=>"ジャーナル",
"key"=>"キー",
"keywords"=>"キーワード",
"Keywords"=>"キーワード",
"language"=>"言語",
"Language"=>"言語",
"LanguageSummary"=>"概要の言語",
"last 7 days"=>"過去7日間",
"LastLogin"=>"最終ログイン",
"LastName"=>"姓",
"Library"=>"ライブラリ",
"LibrarySearch"=>"ライブラリ検索",
"Links"=>"リンク",
"LinkTitle_Home"=>"メインページに行く",
"LinkTitle_Help"=>"ヘルプを表示",
"LinkTitle_ShowAll"=>"データベース内のすべてのレコードを表示",
"LinkTitle_SimpleSearch"=>"データベースの主なフィールドを検索",
"LinkTitle_AdvancedSearch"=>"データベースの全フィールドを検索",
"LinkTitle_CQLSearch"=>"CQLクエリの使用によりデータベースを検索",
"LinkTitle_SQLSearch"=>"SQLクエリの使用によりデータベースを検索",
"LinkTitle_LibrarySearch_Prefix"=>"以下のライブラリを検索：",
"LinkTitle_LibrarySearch_Suffix"=>"",
"LinkTitle_AddRecord"=>"データベースにレコードを追加",
"LinkTitle_Import"=>"データベースにレコードをインポート",
"LinkTitle_ShowRecord"=>"データベース・シリアルナンバーを入力することにより、特定のレコードの詳細を表示",
"LinkTitle_ExtractCitations"=>"テキストから引用を抽出し、適切な参考文献一覧を構築",
"LinkTitle_ManageDuplicates"=>"flag records as original or duplicate entries",
"LinkTitle_MyRefs"=>"あなたのレコードのすべてを表示",
"LinkTitle_Options"=>"あなたのアカウントの詳細とオプションを見て修正",
"LinkTitle_Login"=>"データベースにログイン",
"LinkTitle_Logout"=>"データベースからログアウト",
"LinkTitle_ToggleVisibility"=>"可視性を切り替え",
"LinkTitle_SelectAll"=>"このページ上の全レコードを選択",
"LinkTitle_DeselectAll"=>"このページ上の全レコードを非選択",
"LinkTitle_DisplayPreviousResultsPage"=>"前の結果ページを表示",
"LinkTitle_DisplayNextResultsPage"=>"次の結果ページを表示",
"LinkTitle_DisplayResultsPage"=>"結果ページを表示",
"LinkTitle_DisplayLinksToResultsPages"=>"とページへのリンク",
"LinkTitle_DisplayListView"=>"すべての見つかったレコードを一覧ビューで表示",
"LinkTitle_DisplayCiteView"=>"すべての見つかったレコードを引用として表示",
"LinkTitle_DisplayDetailsView"=>"すべての見つかったレコードの詳細を表示",
"LinkTitle_DisplayWebView"=>"webビューに戻る",
"LinkTitle_DisplayPrintView"=>"印刷ビューを表示",
"LinkTitle_Permalink"=>"このURLをこのレコードへの直接リンクにコピー",
"LinkTitle_SaveCitationFormat_Prefix"=>"以下でレコードを引用として出力：",
"LinkTitle_SaveCitationFormat_Suffix"=>"書式",
"LinkTitle_ExportRecordFormat_Prefix"=>"以下でレコードをエクスポート：",
"LinkTitle_ExportRecordFormat_Suffix"=>"書式",
"LinkTitle_SortByField_Prefix"=>"以下により並び替え：",
"LinkTitle_SortByField_Suffix"=>"フィールド",
"LinkTitle_SortedByField_Prefix"=>"以下により並び替え：",
"LinkTitle_SortedByField_Suffix"=>"フィールド",
"LinkTitle_ShowDetails"=>"詳細を表示",
"LinkTitle_EditRecord"=>"レコードを編集",
"LinkTitle_DownloadPDFFile"=>"PDFファイルをダウンロード",
"LinkTitle_DownloadFile"=>"ファイルをダウンロード",
"LinkTitle_GotoWebPage"=>"webページに行く",
"LinkTitle_GotoWebPageViaDOI"=>"webページに行く(DOIによる)",
"LinkTitle_DisplayRelatedRecords"=>"関連のあるレコードを表示",
"LinkTitle_FindBookDetailsViaISBN"=>"本の詳細を検索(ISBNによる)",
"LinkTitle_FindRecordDetailsViaOpenURL"=>"レコードの詳細を検索(OpenURLによる)",
"LinkTitle_ShowDetailsAndOptions"=>"詳細とオプションを表示",
"LinkTitle_EditDetails"=>"詳細を編集",
"LinkTitle_EditOptions"=>"オプションを編集",
"LinkTitle_EditPermissions"=>"権限を編集",
"LinkTitle_DeleteUser"=>"ユーザーを消去",
"LinkTitle_GoBackToResults"=>"結果に戻る",
"LinkTitle_SearchFieldItem_Prefix"=>"search the ",
"LinkTitle_SearchFieldItem_Suffix"=>" field for: ",
"ListView"=>"一覧ビュー",
"Literature"=>"文献",
"location"=>"位置",
"Location"=>"位置",
"Location Field"=>"位置フィールド",
"Login"=>"ログイン",
"LoginFailedYouProvidedAnIncorrectEmailAddressOrPassword"=>"Login Failed ! You Provided An Incorrect Email Address Or Password",
"Logins"=>"ログイン",
"Logout"=>"ログアウト",
"MagazineArticles"=>"雑誌記事",
"ManageDuplicates"=>"Manage Duplicates",
"Manuals"=>"マニュアル",
"Manuscripts"=>"現在準備中または提出済み",
"Maps"=>"地図",
"marked"=>"マーク済み",
"Marked"=>"マーク済み",
"Master's thesis"=>"修士論文",
"MatchFields"=>"Match Fields",
"Medium"=>"媒体",
"Miscellaneous"=>"その他",
"mobile"=>"携帯",
"ModifiedDate"=>"修正日",
"ModifiedTime"=>"修正時間",
"Modifier"=>"修正者",
"MostRecentPublications"=>"ごく最近追加された出版物",
"Monographs"=>"モノグラフ",
"my"=>"自分の",
"My"=>"自分の",
"my name & email address"=>"自分の名前とEmailアドレス",
"MyRefs"=>"マイ参考文献",
"Name"=>"名前e",
"NewPassword"=>"新しいパスワード",
"NewspaperArticles"=>"新聞記事",
"NoGroupsAvl"=>"利用可能なグループがありません",
"NoPermission"=>"あなたは以下の権限を持っていません：",
"NoPermission_ForBatchImport"=>"一度に多くのレコードをインポートする権限",
"NoPermission_ForCite"=>"引用機能を使用する権限",
"NoPermission_ForDisplayColumns"=>"一覧ビューでレコードを表示する権限",
"NoPermission_ForDisplayDetails"=>"任意のレコード詳細を表示する権限",
"NoPermission_ForExport"=>"エクスポート機能を使う権限",
"NoPermission_ForFileImport"=>"ファイルから多くのレコードをインポートする権限",
"NoPermission_ForFileUpload"=>"任意のファイルをアップロードする権限",
"NoPermission_ForFlagDups"=>"任意のレコードに重複のフラグをつける権限",
"NoPermission_ForImport"=>"任意のレコードをインポートする権限",
"NoPermission_ForSQL"=>"カスタムSQL検索を実行する権限",
"NoPermission_ForThisQuery"=>"このクエリを実行する権限",
"NoPermission_ForUserGroups"=>"ユーザーグループ機能を使う権限",
"NoPermission_ForAddRecords"=>"任意のレコードをお追加する権限",
"NoPermission_ForDeleteRecord"=>"このレコードを消去する権限",
"NoPermission_ForEditRecord"=>"このレコードを編集する権限",
"NoPermission_ForEditRecords"=>"任意のレコードを編集する権限",
"NoPermission_ForSQLOtherThanSELECT"=>"あなたはSELECTクエリを実行する権限のみ持っています",
"NoQueriesAvl"=>"利用可能なクエリがありません",
"NoRecordsImported"=>"レコードが1つもインポートされませんでした",
"NoRecordsSelected"=>"レコードが選択されていません！適切なチェックボックスをクリックすることにより、1つ以上のレコードを選択して下さい。",
"NoResults"=>"あなたのクエリではいかなる結果も得られませんでした！",
"notSpecified"=>"(未入力)",
"no"=>"いいえ",
"No"=>"いいえ",
"not"=>"でない",
"notMarked"=>"非マーク済み",
"notSelected"=>"非選択済み",
"not assigned yet"=>"未割り当て",
"note"=>"注記",
"notes"=>"注記",
"Notes"=>"注記",
"of"=>"of",
"Online publication. Cite with this text:"=>"オンライン出版物。このテキストで引用して下さい：",
"Only"=>"のみ",
"openurl"=>"OpenURL",
"OpenURL"=>"OpenURL",
"OptionalFields"=>"Optional Fields",
"options"=>"オプション",
"Options"=>"オプション",
"or"=>"または",
"ordered"=>"注文済み",
"original"=>"元",
"Original"=>"Original",
"originalRecord"=>"元レコード",
"OtherPublications"=>"他の出版物",
"pages"=>"ページ",
"Pages"=>"ページ",
"PagesFirst"=>"最初のページ",
"Password"=>"パスワード",
"Patents"=>"特許",
"pdf"=>"pdf",
"PDF"=>"PDF",
"PermalinkShort"=>"パーマネントリンク",
"PermalinkLong"=>"このレコードへのパーマネントリンク",
"permissions"=>"権限",
"Permissions"=>"権限",
"Ph.D. thesis"=>"Ph.D.論文",
"Phone"=>"電話",
"print"=>"印刷",
"publication"=>"出版物",
"Publication"=>"出版物",
"published in"=>"出版日時",
"Publisher"=>"出版社",
"PublisherPlace"=>"出版地",
"query"=>"クエリ",
"Query"=>"クエリ",
"QueryName"=>"Query Name",
"The Query"=>"そのクエリ",
"QuickSearch"=>"クイック検索",
"readonly"=>"読み出し専用",
"RecallMyQuery"=>"マイクエリを呼び出す",
"RecentAdditions"=>"最近の追加",
"RecentChanges"=>"最近の変更点",
"Record"=>"レコード",
"Records"=>"レコード",
"record"=>"レコード",
"records"=>"レコード",
"refbaseDesc"=>'このデータベースは、科学的文献および引用を管理するためのオープンソースのデータベース・フロントエンドである<a href="http://www.refbase.net">refbase</a>によって動いています。',
"RecordSuccessfullyImported"=>"レコードのインポートに成功しました",
"RecordsSuccessfullyImported"=>"レコードのインポートに成功しました",
"Register"=>"Register",
"registerAccount"=>"register new account",
"related"=>"関連のある",
"Related"=>"関連のある",
"Reports"=>"レポート",
"remove"=>"削除",
"Save"=>"保存",
"SaveCitation"=>"引用を保存",
"SaveCitations"=>"引用を保存",
"SavedQueryAdded"=>"そのクエリの追加に成功しました",
"SavedQueryDeleted"=>"そのクエリの消去に成功しました",
"SavedQueryEdited"=>"そのクエリの編集に成功しました",
"search"=>"検索",
"Search"=>"検索",
"SearchAndDisplayOptions"=>"Search & Display Options",
"SearchOptions"=>"検索オプション",
"SearchVerbatim"=>"上のクエリと表示オプションを使ってデータベースを検索",
"Searchstring"=>"検索文字列",
"SearchDB"=>"文献データベースを検索",
"SearchMain"=>"データベースの主なフィールドを検索",
"SearchAll"=>"データベースのすべてのフィールドを検索",
"SearchSQL"=>"SQLクエリの使用によりデータベースを検索",
"SearchExt"=>"以下のライブラリを検索：",
"SearchSerial"=>"詳細を表示",
"SearchSerialLinkText"=>"そのデータベース・シリアルナンバーを入力することにより、特定のレコードを検索",
"SearchWithinResults"=>"結果内で検索",
"selected"=>"選択済み",
"Selected"=>"選択済み",
"SelectAll"=>"すべて選択",
"selectRecord"=>"このレコードを選択",
"Serial"=>"シリアル",
"SeriesEditor"=>"叢書編者",
"SeriesIssue"=>"叢書内の号",
"SeriesVolume"=>"叢書内の巻",
"SeriesVolumeNumeric"=>"叢書内の巻(数)",
"show"=>"表示",
"Show"=>"表示",
"ShowAll"=>"すべて表示",
"ShowGroup"=>"グループを表示",
"ShowLinks"=>"リンクを表示",
"ShowMyRefs"=>"マイ参考文献を表示",
"ShowMyGroup"=>"マイグループを表示",
"ShowRecord"=>"レコードを表示",
"ShowRecordsPerPage_Prefix"=>"1ページに",
"ShowRecordsPerPage_Suffix"=>"レコード表示",
"ShowRecordsPerPage_SuffixBrowseView"=>"件／ページ",
"ShowRecordsPerPage_SuffixCiteView"=>"／ページ",
"ShowUserGroup"=>"ユーザーグループを表示",
"BrowseMyRefs"=>"マイ参考文献をブラウズ",
"Simple"=>"簡易",
"SimpleSearch"=>"簡易検索",
"since last login"=>"最後のログイン以降",
"Software"=>"ソフトウェア",
"sort by"=>"以下により並び替え",
"SortBy"=>"以下により並び替え",
"SortOptions"=>"Sort Options",
"SQLquery"=>"SQLクエリ",
"SQLQuery"=>"SQLクエリ",
"SQLSearch"=>"SQL検索",
"StartAtRecord"=>"Start at record",
"starts with"=>"～で始まる",
"State"=>"州",
"Style"=>"様式",
"That..."=>"条件...",
"Thesis"=>"学位論文",
"Theses_Bachelor"=>"学士論文",
"Theses_Master"=>"修士論文",
"Theses_PhD"=>"Ph.D.論文",
"Theses_Diploma"=>"卒業論文",
"Theses_Doctoral"=>"博士論文",
"Theses_Habilitation"=>"大学教員資格取得論文",
"Theses_Other"=>"その他の学位論文",
"ThisDatabaseProvides"=>"このデータベースは以下のものを提供します：",
"ThisDatabaseIsMaintained"=>"この文献データベースは次の者により保守されています：",
"ThisDatabaseAttempts"=>"このwebデータベースは、科学者のための包括的でプラットフォームに依存しない文献リソースを提供する試みです。",
"title"=>"題名",
"Title"=>"題名",
"TitleOriginal"=>"原題",
"TitleSeries"=>"叢書題名",
"TitleSeriesAbbr"=>"短縮された叢書題名",
"type"=>"種類",
"Type"=>"種類",
"today"=>"今日",
"Tools serial nums"=>"レコードの識別子を処理する道具",
"true"=>"真",
"typeJournal Article"=>"Journal Article",
"typeAbstract"=>"Abstract",
"typeBook Chapter"=>"Book Chapter",
"typeBook Whole"=>"Book Whole",
"typeConference Article"=>"Conference Article",
"typeConference Volume"=>"Conference Volume",
"typeJournal"=>"Journal",
"typeMagazine Article"=>"Magazine Article",
"typeManual"=>"Manual",
"typeManuscript"=>"Manuscript",
"typeMap"=>"Map",
"typeMiscellaneous"=>"Miscellaneous",
"typeNewspaper Article"=>"Newspaper Article",
"typePatent"=>"Patent",
"typeReport"=>"Report",
"typeSoftware"=>"Software",
"url"=>"URL",
"URL"=>"URL",
"UserFile"=>"ユーザーファイル",
"UserGroups"=>"ユーザーグループ",
"UserID"=>"ユーザーID",
"UserKeys"=>"ユーザーキー",
"UserNotes"=>"ユーザー注記",
"UserPermission_AllowAdd"=>"レコードを追加",
"UserPermission_AllowEdit"=>"レコードを編集",
"UserPermission_AllowDelete"=>"レコードを消去",
"UserPermission_AllowDownload"=>"ファイルダウンロード",
"UserPermission_AllowUpload"=>"ファイルアップロード",
"UserPermission_AllowListView"=>"一覧ビュー",
"UserPermission_AllowDetailsView"=>"詳細ビュー",
"UserPermission_AllowPrintView"=>"印刷ビュー",
"UserPermission_AllowBrowseView"=>"ブラウズビュー",
"UserPermission_AllowSQLSearch"=>"SQL検索",
"UserPermission_AllowUserGroups"=>"ユーザーグループ",
"UserPermission_AllowUserQueries"=>"ユーザークエリ",
"UserPermission_AllowRSSFeeds"=>"RSSフィード",
"UserPermission_AllowImport"=>"インポート",
"UserPermission_AllowExport"=>"エクスポート",
"UserPermission_AllowCite"=>"引用",
"UserPermission_AllowBatchImport"=>"バッチ・インポート",
"UserPermission_AllowBatchExport"=>"バッチ・エクスポート",
"UserPermission_AllowModifyOptions"=>"オプションを修正",
"UserPermission_AllowEditCallNumber"=>"請求記号を編集",
"Users"=>"ユーザー",
"view all"=>"以下であったすべてのデータベースエントリを見る",
"browse all"=>"以下によりすべてのデータベースエントリをブラウズ：",
"VerifyPassword"=>"パスワードの確認",
"VerifyNewPassword"=>"新しいパスワードの確認",
"ViewType"=>"ビュータイプ",
"volume"=>"巻",
"Volume"=>"巻",
"VolumeNumeric"=>"巻(数)",
"Warning_InputDataError"=>"あなたが入力したデータに関して妥当性エラーがありました",
"Warning_InputDataErrorCheckComments"=>"あなたが入力したデータに関して妥当性エラーがありました。各々のフィールドの上のコメントを確認して下さい。",
"Warning_DisplayUserSpecificFieldsOmitted"=>"ユーザー固有のフィールドは省かれました。",
"Warning_IncorrectOrMissingParams"=>"スクリプトに対して不正確または欠けているパラメータ",
"Warning_InvalidCallToScript"=>"スクリプトに対して無効な要求",
"Warning_LoginToUseCiteKeysAsIdentifiers"=>"引用キーをレコード識別子として使うにはログインしなければなりません",
"Warning_LoginToUseSavedQueries"=>"任意のクエリを保存、修正、または消去するにはログインしなければなりません",
"Warning_LoginToSubmitForm"=>"このフォームを送信するにはログインしなければなりません",
"Warning_NotLoggedInAnymore"=>"あなたはもうログインしていません",
"Warning_OnlyFirstRecordImported"=>"最初のレコードのみがインポートされました",
"Warning_PageStatusOutDated"=>"あなたはこのページを期限切れの状態にしたまま、他の所でログインしました",
"Warning_PostDataSizeMustNotExceed"=>"POSTデータサイズは以下よりも大きくなってはなりません：",
"Warning_QueryUserSpecificFieldsOmitted"=>"ユーザー固有のフィールドのクエリは省かれました",
"Warning_RecordDataReloaded"=>"レコードデータは、あなたの変更点を省いて再読込されねばなりませんでした。このレコードを再編集して下さい",
"Warning_SavedQueryDoesNotExistAnymore"=>"この保存されたクエリは、もう存在しません",
"Warning_TimeOutPleaseLoginAgain"=>"これはおそらくタイムアウトによるものか、あなたが他の所でログアウトしたためです。再びログインして下さい",
"web"=>"web",
"Welcome"=>"ようこそ",
"WorkAddress"=>"勤務先住所",
"AddressLine1"=>"住所(1行目)",
"AddressLine2"=>"住所(2行目)",
"AddressLine3"=>"住所(3行目)",
"year"=>"年",
"Year"=>"年",
"yes"=>"はい",
"Yes"=>"はい",
"yesterday"=>"昨日",
"You are welcome to send"=>"どんな質問や提案も歓迎します。以下まで送信して下さい：",
"YouNeedToLoginInOrderToMakeChangesToTheDatabase"=>"You Need To Login In Order To Make Changes To The Database",
"your name & email address will be filled in automatically"=>"あなたの名前とEmailアドレスは自動的に記入されます",
"ZipCode"=>"郵便番号",
"MySQL-Info"=>'<a href="http://dev.mysql.com/doc/">MySQLオンラインマニュアル</a>には、MySQLの使用に関する<a href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/tutorial.html">チュートリアル・イントロダクション</a>があり、<a href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/select.html">SELECT構文</a>の詳細な説明を提供しています.'